نقد و بررسی ایلیاد هومر ترجمه ی میر جلال الدین کزازی انتشارات مرکز

ایلیاد هومر انتشارات مرکز

قسمتی از کتاب ایلیاد هومر ترجمه ی میرجلال الدین کزازی:

بسرای ، ای بغدخت! خشم آشیل پور پله را؛ آن خشم گجسته و زیانبار را که تیره روزیهایی بیشمار برای آخاییان به بار آورد؛ روانهای راد و بخشنده ی انبوهی از قهرمانان را به نزد هادس درافکند؛ و از پیکرهایشان سگان و تمامی مرغان را توشه ساخت - بدین سان، خواست زئوس به انجام می رسید - بی درنگ از آن زمان باز که پور آتره، پادشاه جنگاوران و آشیل مینوی، در پی کشا کش و ستیزه شان، از یکدیگر جدایی گرفتند. کدامین خدای آنان را در آن ستیزه و ناهمداستانی درافکند؟ پور لاتون و زئوس، آپولون. او بود که خشماگین بر پادشاه، بیماریی گجسته و مرگبار را در سپاه برانگیخت و درگسترد و رزمندگان از آن بیماری، یکی پس از دیگری، از پای درافتادند؛ این همه از آن بود که آتره ای شریسه، سرور کاهنان را خوار داشته و ناسزا گفته بود ....