نقد و بررسی ادیسه هومر ترجمه ی میر جلال الدین کزازی انتشارات مرکز

ادیسه انتشارات مرکز

قسمتی از کتاب ادیسه هومر با ترجمه ی میرجلال الدین کزازی:

ادیسه یکی از سه نامه ی نامور پهلوانی در فرهنگ اروپایی است. دو نامه ی دیگر ایلیاد است و انه اید. ایلیاد و ادیسه بازخوانده به سخنور باستانی یونان هومر است که هرودوت زمان زندگانی اش را سده ی نهم پش از زادن مسیح دانسته است. انه اید را نیز سخنسرای نامبردار لاتین، ویرژیل سروده است که هفتاد سال پیش از زادن مسیح، دیده به دیدار جهان گشوده بود. درباره ی هومر، سخنور دیرینه و نابینای یونانی که چهره ای افسانه رنگ یافته است و سرگذشت او، چند و چون بسیار است. او را مردی ایونی شمرده اند که در سمیرن زاده است و در شیوس زیسته است و در لوس، دیده از دیدار جهان فرو پوشیده است. در میان این سه نامه ی پهلوانی، ایلیاد حماسه ی بنیادین است و آن دوی دیگر دنباله و افزونه ای بر آن شمرده می توانند شد : انه اید سرگذشت انه است، بزرگزاده ای تروایی که از سوی پدر، تبار به خدایان می رساند. تنها اوست که از هنگامه ی آتش و خون، پس از چیرگی یونانیان در نبرد تروا و گشودن این شهر آبادان و زیبا، می رهد و همراه با تنی چند از ترواییان که آنان نیز از مرگ جان بدر برده اند، در جستجوی سرزمینی نوید داده که لاتیوم یا ایتالیای امروزین است پهنه ی دریاها را در می نوردد و رنجها و آزمونهایی بسیار را برمی تابد.