نقد و بررسی درباره ی مادرم طاهر بن جلون ترجمه محمد مهدی شجاعی انتشارات برج

درباره ی مادرم طاهر بن جلون ترجمه محمد مهدی شجاعی انتشارات برج

حافظه ی ماردم ضعیف شده بود. ماه های آخر عمرش غرق در دنیای کودکی شده بود. ناگهان دخترکی می شد و کمی بعد نوعروس ترسان. مادرم رازهای سر به مهرش را برایم فاش می کرد، درد دل می کرد، از مرده ها و زنده ها یاد می کرد و من حیرت زده به آن کالبد و روح و حافظه ی رو به پایان نگاه می کردم.

عشق فرزندی، عشقس پرشور و نیرومند، اغلب در لفافی از شرم و ناگفته ها پیچیده شده است. مادرم با روایت گذشته اش خود را از زنجیر حیات آزاد می کرد، حیاتی که چندان روز های خوشی به او نشان نداده بود. آن روز ها پریشان گویی هایش را از پی هم دنبال می کردم، درد می کشیدم و البته او را کشف می کردم.

درباره ی مادرم را با همان خاطرات جسته و گریخته ای که به من سپرد، نوشتم. توانستم با آنها زندگی او را در بخش قدیمی شهر فاس، در سال های 1930 تا 1940از نو بسازم، لحظات شادی اش را تصور کنم و ناشادی ها و نارضایتی هایش را حدس بزنم. هربار که نزدش می رفتم، باید احساساتش را می ساختم و سکوتش را می خواندم، بهتر است بگوییم که سکوتش را ترجمه می کردم. درباره ی مادرم حقیقتا رمان است زیرا داستان زندگی و عمری است که از هیچ-یا تقرسبا هیچ چیز-نمی دانستم.