نقد و بررسی بیهوده می‌بارد این باران عزیز نسین باترجمه مژگان دولت‌آبادی انتشارات چشمه

بیهوده می‌بارد این باران باترجمه مژگان دولت‌آبادی انتشارات چشمه

کتاب بیهوده می‌بارد این باران گزیده‌ای از سروده‌های عزیز نسین، مترجم و طنزنویس مشهور اهل ترکیه است.

عزیز نسین (Aziz Nesin) در کتاب حاضر که ترجمه‌ی برگزیده‌ای از کتاب دو جلدی تحت عنوان Collected Poems است از تنهایی، غم، مرگ و عشق به کودکان سخن می‌گوید.

او تا سال 1955 به مدت 16 سال بی‌وقفه شعر سرود. در سال 1955 نخستین کتاب شعرش به نام ده دقیقه با تیراژ 1500 نسخه به چاپ رسید. بسیاری از منتقدین معتقد بودند اشعار این کتاب تحت‌ تأثیر یحیی کمال و فاروق نافیذ بوده و ردپای ناظم حکمت نیز در آن‌ها پیداست. این اظهار نظرها موجب شد تا عزیز نسین کتاب آماده‌ به‌ توزیعش را در حیاط انتشارات بسوزاند اما خوشبختانه دو سه نسخه از آن باقی مانده است.

فهرست مطالب کتاب بیهوده می‌بارد این باران عزیز نسین

1. پیش‌گفتار
2. یادداشت مترجم
3. متن ترجمه‌ی مجوز بنیاد عزیز نسین
4. بیهوده
5. سحرگاه
6. مدرسه
7. آخرین درخواست
8. سکوت
9. تو نگفته می‌دانم
10. وقتی درد دیوارها را می‌شکافد
11. تعظیم بر مرگ
12. ترانه‌ها
13. بازگردان
14. در نبودِ تو
15. همسان
16. آفتابِ صدایت
17. وقتی معشوقم به ابرها نگاه کند
18. نشانی قلبم
19. ابریشم
20. فریب
21. شبی از شب‌های تابستان
22. گریه
23. نگاشته‌ها
24. ایستگاهِ عشق
25. جشن مقدس
26. دلتنگی
27. جماعت سایه‌ها
28. اصل اما...
29. زیاده‌خواهی
30. انکارِ یک شعر
31. در آیینه خواهی ماند
32. شبی از شب‌هایم
33. پندی به خود
34. شاهد
35. پیچک
36. توانگر
37. یکی شدن با مرگ
38. باز بماند درها
39. دنیایِ تنگ
40. بیش از این چه می‌خواهی؟
41. انسانی
42. در این میان
43. سرزمین
44. گم‌شده
45. باهم
46. مزارِ عشق
47. جاذبه‌ی ژرفنا (1)
48. جاذبه‌ی ژرفنا (2)
49. وسوسه
50. افزون شدن
51. اشتباه
52. دعوت
53. آلونک
54. سرما
55. شب‌هنگام
56. پیانو
57. ببخش
58. اکنون
59. گویا که زنده‌ام
60. زندگی بدونِ زیستن
61. با من
62. بار دیگر با خود زیستن
63. تنها مرگ است، تنها
64. رُمان
65. هنرهای کوچولو
66. آخرین شهود
67. به‌تنهایی
68. از دور‌دست
69. عادت
70. آن‌چه را که هیچ نمی‌فهمم
71. آخرین شب
72. صداها
73. به آن‌که نیست
74. ایده‌آل
75. گردهمایی
76. در شهرِ او
77. وعده‌ای دارم
78. در خواب
79. به‌جا‌مانده
80. دوست دارم تنهایی‌ام را، کهن‌سالی‌ام را
81. طرح
82. زندگیِ من
83. برج‌های شنی
84. جدایی
85. حیرت
86. بی‌تنهایی
87. نخواهی شناخت
88. به کسی
89. ناشناس
90. نا‌ممکن
91. دیار تنهایی
92. استانبولم در سپیده‌دمی مه‌آلود
93. نفس‌نفس
94. ترانه
95. روز تولد