نقد و بررسی بودن آسان نیست ولادیمیر هولان باترجمه علیرضا حسنی انتشارات چشمه

بودن آسان نیست باترجمه علیرضا حسنی انتشارات چشمه

کتاب حاضر گزیده‌ای از شعرهای شاعر ولادیمیر هولان اهل جمهوری چک و بیشتر بازتابی از آثار او در دهه 1940 و 1950 است. درونمایه اشعار او بیشتر مفاهیم سورئالیسیتی دارد و با استفاده از تصویرسازی‌ها و عناصر غیر منتظره در شما حس غریبی ایجاد می‌کند.

فهرست مطالب کتاب بودن  آسان نیست ولادیمیر هولان 

1. یادداشت مترجم فارسی
2. مقدمه‌ی مترجم انگلیسی
3. یادداشت مترجمان انگلیسی
4. از مجموعه‌ی شعر: بدون عنوان
5. طالع
6. نه، فعلاً نرو
7. اوضاع
8. از مجموعه‌ی شعر: پیش‌رَوی
9. با این‌همه، هیچ
10. بر سنگ‌فرش
11. گلایه‌ی مردِ مُرده
12. ساختن برج بابِل
13. مرگ
14. در گورستان دهکده‌ای، کنار دیوار خودکشی
15. امروز...
16. در همان سال، این پل را درهم شکسته است
17. نبرد V
18. به تو گفت
19. هفته‌ی عطش
20. لبخندها
21. صدای بشر
22. در آشپزخانه
23. کودک
24. میراث
25. مهرماه
26. دلشوره
27. مادر
28. طبیعت بی‌جان، کنار دریاچه
29. ریسمان...
30. آری یا نه
31. بمان
32. در حال گوش دادن به صفحه‌ی گرامافون
33. از مجموعه‌ی شعر: گفت‌وگوی سه‌طرفه
34. دیوار
35. به دشمن
36. امروز وقتش نیست
37. آخرین
38. همیشه
39. Mi Lascio
40. [بخش اول] از شعر بلند: شبی با هملت
41. از مجموعه‌ی شعر: درد
42. سحرگاه
43. دیدار در آسانسور
44. در اعماق شب
45. خاطرات (1)
46. نوبهار
47. برف
48. چگونه؟
49. باز دوباره
50. یکشنبه وقتی باران می‌بارد
51. پس از روز سنت مارتین (1)
52. اشعار
53. نه همچون افلاتون
54. خاطرات (2)
55. پاییز
56. پس از روز سنت مارتین (2)
57. که در آن نظمی نیست، ولی وحشت هست
58. ترانه‌ی پاسبان شب
59. بدون عنوان
60. چهارمین ماه
61. صنوبر
62. جوجگان
63. مرگ
64. در نیستی
65. در شبی یخ‌بسته
66. نگاهی سریع
67. مابین
68. عاشق‌ها
69. رؤیا
70. در خلال بیماری
71. دوران
72. دوازدهمین شب
73. گنجشک
74. بدرود
75. اما
76. از مجموعه‌ی شعر: در آخرین نفس
77. می‌توانی
78. تغییرات
79. چرا امروز؟
80. گریه نکن
81. چه کسی می‌داند؟
82. شعرهای وارده
83. علیه
84. ما نیز
85. به بچه‌ها فکر می‌کنی
86. شادی
87. برای خودش
88. یادداشت‌ها