نقد و بررسی کشف سوسیس کاری اووه تیم با ترجمه حسین تهرانی انتشارات چشمه

کشف سوسیس کاری اووه تیم با ترجمه حسین تهرانی انتشارات چشمه

کتاب حاضر، که یکی از شاهکارهای نویسنده است؛ به بیست زبان دیگر در دنیا به چاپ رسید، از سال 1996 بی‌وقفه در شهرهای مختلف آلمان روی صحنه‌ی تئاتر به نمایش درآمده است و به عنوان یک متن ادبیِ تحسین‌برانگیز در مدارس تدریس می‌شود. همچنین پاییز 2007، با اقتباس از این کتاب یک فیلم سینمایی نیز ساخته شده است.

اووه تیم یکی از مهمترین نویسندگان ادبیات آلمان است در دهه‌های اخیر. او که در هامبورگ به دنیا آمده و از سوربنِ پاریس دکترای فلسفه گرفته است، در رمان‌هایش به جست‌و‌جوی ریشه‌های خودکامگی، سال‌های دور و هراس‌های بشری‌ است. کشف سوسیس کاری مشهورترین رمانِ این داستان‌نویس است که برای اولین‏ بار در 1993 منتشر شد. رمانی که به ‏سرعت به زبان‌های دیگر نیز چاپ و از آن اقتباس‌های سینمایی و تئاتری هم شد. رمان از ماه‌های پایانی جنگ جهانی دوم آغاز می‌شود و تا سال‌های انتهایی دهه‌ی پنجاه میلادی جلو می‌آید. تصویری از آلمانی در حال شکست، فروپاشی، گرسنه و مملو از ویرانی. روایتی از شر که باعث دگردیسی آدم‌ها شده است. رمان داستان مردی ا‌ست که در جست‌و‌جوی گذشته‌ی دورش به سال‌های کودکی‌اش بازمی‌گردد و درک زنی که کنار خیابان در هامبورگ سوسیسی ارزان‌قیمت و ابداعی می‌فروخت که مشهور شد به سوسیس با سس کاری. یک غذای ساده که نماد جنگ بوده و نشانه‌ای برای او و هم نسلانش. او در این سفر زمانی از مرگ‌ها، عشق‌ها، یهودیان ترس‌خورده، نازی‌ها و دست آخر زمانی ازدست‌رفته می‌گوید که درش بوی این خوراک می‌پیچد و حافظه را جان می‌بخشد تا مخاطب نتواند دست از رمان بکشد... حسین تهرانی این رمان را از آلمانی به فارسی برگردانده است.