نقد و بررسی خداوندان زندگى ماکسیم گورکی با ترجمه آبتين خردمند انتشارات کتاب کوله پشتی

خداوندان زندگى ماکسیم گورکی با ترجمه آبتين خردمند انتشارات کتاب کوله پشتی

شیطان خندید و گفت:"با من به سرچشمه حقیقت بیا!"و مرا به گورستان برد. این نخستین جمله ی داستان است : . . . او به من می گفت: "زیر پای تو ، آفرینندگان قوانینی آرمیده اند که حکم بر تو می رانند.با ته چکمه ات ، روی خاک آهنگران و نجار انی گام میگذاری که برای جانوری که در سینه داری ، قفسی ساخته اند." و باز : . . . شیطان با صدایی چون باد نمور پاییزی ، گفت : " ای انسان ، چرا در برابر خاک آنان که روحت را به قالب زده اند سر تعظیم فرود نمی آوری ؟ " ستون فقراتم از صدایش تیر کشید و قلبم به لرزه افتاد و قلبم گرفت ، درختان پریشان بر فراز گورها آرام تکان می خوردند و با شاخه های سرد و مرطوب خود به صورتم دست می کشیدند . " به این سکه سازان کرنش کن !‌ اینانند که ذهن شما را با انبوه پولک های خرد و زنگ زده انباشته اند . اینانند که به عاداتتان و به تعصبتان و به تمام آنچه که زندگی میکنید شکل داده اند . از آنان تشکر کن-مردگان ارثیه هنگفتی برایتان باقی گذاشته اند ! "