نقد و بررسی خانه خاموش ارهان پاموک ترجمه ی مرضیه خسروی انتشارات نگاه

خانه خاموش ارهان پاموک ترجمه ی مرضیه خسروی انتشارات نگاه

ارهان یاموک در سال 1952 در مجله نیشان ناشی استانبول دیده به جهان گشود.در کتاب استانبول که به نوعی زندگینامه خود نوشت نویسنده است آورده که تحصیلات خود را با گرایش نقاشی در کالج آمریکایی روبرت در محل سکونت خود طی کرده است.بعد وارد رشته معماری در دانشگاه پلی تکنیک استانبول شده پس از سه سال این رشته را رها کرده ودر همان دانشگاه وارد رشته روزنامه نگاری شده وآن را به پایان رسانده است نخستین رمانش آقای جودت و پسران را در 1982 نوشت که چند جایزه ادبی نصیبش کرد.دومین رمانش خانه خاموش جایزه ادبی دیگر گرفت.

در سال های اخیر یاموک تقریبا تمام جوایز مهم ادبی در جهان کسب کرده است که مهم ترین آن در سال 2006 جایزه ادبی ت=نوبل است که به او تعلق گرفت آخرین اثر مهم یاموک در زمینه داستان نویسی موزه معصومیت است که در سال 2008 به چاپ رسیده است.

کتاب حاضر رمانی ترکی است که به شیوه جریان سیال ذهن نوشته شده که ماجرای سه نسل در یک خانواده است که هر کدام از طریق تک گویی ماجرای زندگی وگذشته خود را بیان می کند .تک گویی ها مانند حلقه های زنجیر به یکدیگر پیوند می خوردند وساختار اصلی رمان را تشکیل می دهند .پنج شخصیت اصلی در این رمان به روایت های جداگانه ای می پردازند.اما این روایت ها در عین مستقل بودن با یکدیگر هم پوشانی داشته ودر هم می آمیزند وبه نوعی کامل کننده یکدیگر هستند .این رمان روایتگر زندگی 30 ساله افراد خانواده ای در ترکیه است.مادربزرگ به مرور خاطرات 90 ساله اش می پردازد وپدربزرگ منتشر کرده که به روایت آشنایان این خانواده اختصاص دارد.