نقد و بررسی خانه ی پزشک آن بیتی با ترجمه شیرین ملک فضلی انتشارات چشمه

خانه ی پزشک آن بیتی با ترجمه شیرین ملک فضلی انتشارات چشمه

کتاب حاضر، رمانی تامل برانگیز در ژانر روانشناسی‌ست و زندگی خانواده‌ای را به تصویر می‌کشد که مشکلات گذشته، همچنان بر زندگی حالشان سایه انداخته است؛ قصه‌ی مادری الکی، پدری هوسباز و فرزندانی که در تنگنای این خانواده گرفتار شده‌اند. داستانی تکان دهنده با سه راوی که هر کدام از زاویه دید خودشان دوران کودکی و گذشته‌شان را روایت می‌کنند و ریشه‌ی مشکلات و کمبودهای امروزشان را آشکار می‌سازند.

آن بیتی (1947) داستان‌نویسِ مطرحِ امریکایی، هم داستان‌کوتاه‌نویسی است تأثیرگذار و هم رمان‌هایش توانسته‌اند او را به یکی از نمادهای ادبیاتِ چند دهه‌ی گذشته‌ی آمریکا تبدیل کنند. بیتی خانه‏ی پزشک را سال 2002 منتشر کرد، رمانی که در تناسب است با جهانِ همیشه قصه‌گویش. رمان داستانِ زنی ا‌ست که با بازگشت به مفهومِ خانه سعی می‌کند نوری بتاباند بر رازهای فراموش‌شده‏ی آن. او برادری دارد با خصوصیاتِ روانی و رفتاری خاص و پدری که در گذشته ی او نقشِ مهمی بازی کرده است. آن بیتی این انسان را مقابلِ گذشته‏ای قرار می‌دهد که در نگاهِ نخست نوستالژیک به نظر می‌رسد اما در دلش انبوهی از رازها و باورها و اتفاق‌ها پنهان شده‌اند که باید رمزگشایی شوند... اثری ا‌ست با جزئیاتِ خیره‌کننده، جزئیاتی که انواع شخصیت‌های فرعی را وارد رمان می‌کند و جغرافیا و مفهومی از خانه‌ی پدری می‌سازد که تأمل‌برانگیز است. بیتی که تاکنون جوایزِ فراوانی از جمله جایزه‌ی «پن ‌مالامود» را از آنِ خود کرده، یکی از داستان‌نویسانی ا‌ست که تبحر ویژه‏ای در احضار خاطرات و گره ‌زدن‌شان با جهانِ امروز شخصیت‌هایش دارد. پیش از این کتاب خواب گرگ نیز از این نویسنده ترجمه شده و در همین انتشارات به چاپ رسیده است.