نقد و بررسی اداره پست چارلز بوکوفسکی ترجمه علی امیرریاحی انتشارات نگاه

اداره پست چارلز بوکوفسکی ترجمه علی امیرریاحی

هاینریش چارلز بوکوفسکی، شاعر و داستان‌نویس آمریکایی در سال ۱۹۲۰در آلمان متولد شد. پدرش سربازی آمریکایی بود که همسری آلمانی داشت سه ساله بود که والدینش به آمریکا رفتند. او در لس آنجلس بزرگ شد و پنجاه سال در همان جا زندگی کرد. از او اغلب به عنوان نویسنده تأثیرگذارِ معاصر نام برده می‌شود و سبک او بارها مورد تقلید قرار گرفته است. ،

چارلز بوکوفسکی کتاب اداره پست را در سال 1970 نوشت و در سال 1971 منتشر کرد. او  پانزده سال کارمند اداره ی پست آمریکا بود و بر اساس تجربیات و خاطراتش از کار در اداره پست رمانی با همین نام را نوشت که اثری تخیلی است و به هیچ کس تقدیم نشده است. این رمان سبک خاصی از زندگی و خرحمالی بیهوده است، هنری هر روز صبح با منگی و سرگیجه خود را از رختخواب بیرون می‌کشد و با پشت سر گذاشتن مشکلات کار خود را انجام می‌دهد و می‌کوشد از مواجهه هر روزه با همکاران بی رحم جان سالم به در ببرد.

قسمتی از کتاب

همه‌اش با یک اشتباه شروع شد.

حوالی کریسمس بود. از یک‌ بابای مستی شنیدم که هر سال دم کریسمس که می‌شود هرکسی گیرشان بیاید استخدام می‌کنند و خب من هم تا شنیدم رفتم آنجا و همین ‌که به خودم آمدم دیدم کیف چرمی‌ رو شانه‌ام‌ است و دارم سلانه‌سلانه تپه‌ای را بالا می‌روم. پیش خودم فکر می‌کنم عجب کار راحتی گیر آورده‌ام! نامه‌های یکی‌دو محله را می‌دهند دستت و اگر توانستی آنها را تمام کنی، ممکن بود پستچی رسمی نامه‌های محلۀ دیگری را هم بدهد برسانی، یا اگر برمی‌گشتی دفتر، رئیس کیسۀ دیگری می‌انداخت روی دوشت، اما خب کل کاری که باید می‌کردی این بود که بدون هیچ عجله‌ای بروی و کارت‌تبریک‌های کریسمس را از لای شکاف درها بندازی تو.