نقد و بررسی عمارت قناس آگاتا کریستی ترجمه ی هانیه مهر مطلق انتشارات خانه فرهنگ گویا

عمارت قناس آگاتا کریستی انتشارات خانه فرهنگ گویا

درباره ی نویسنده آگاتا کریستی: نویسنده ی انگلیسی داستان های جنایی و ادبیات کاراگاهی با نام مستعار مری وستماکوت داستان های عاشقانه و رمانتیک نیز می نوشت. اما شهرت اصلی اش به خاطر 66 رمان جنایی اوست.داستان های آگاتا کریستی، به خصوص آن دسته که درباره ی ماجراهای کاراگاه هرکول پوآرو یا خانم مارپل هستند، نه تنها لقب «ملکه ی جنایت» رابرای او به ارمغان آوردند بلکه او را به عنوان یکی از مهم ترین و مبتکرترین نویسندگانی که در راه توسعه و تکامل داشتان های جنایی کوشیده اند نیز معرفی و مطرح کردند.

پیشگفتار کتاب عمارت قناس آگاتا کریستی ترجمه ی هانیه مهر مطلق:

این کتاب یکی از آثار خاص و موردعلاقه ی من است و من سال ها بود که به فکر نوشتنش بودم و می خواستم روی آن کار کنم.مدام باخود می گفتم: «روزی روزگاری اگربه اندازه کافی فرصت داشته باشم و دلم بخواهد حسابی خوش بگذرانم، نوشتنش را شروع خواهم کرد!» باید بگویم از هر پنج اثر یک نویسنده شاید نگارش فقط یکی از آنها برایش لذت بهش باشد. «نوشتن عمارت قناس» برای من لذتی ناب بود. گاهی از خودم می پرسم که آیا خوانندگان یک کتاب قادر به درک این موضوع هستند که نوشتن آن برای نویسنده سخت و طاقت فرسا بوده یا دلپذیر و لذت بخش؟ بارها و بارها پیش آمده که به من گفته اند:«چطور ممکن است که شما از نوشتن فلان کتاب لذت برده باشید!» و...