تلماک فنلون ترجمه ی میر جلال الدین کزازی انتشارات مرکز

تلماک انتشارات مرکز

قسمتی از کتاب تلماک فنلون ترجمه ی میر جلال الدین کزازی:

امابهتر آن نیست که بمیریم، تا با چنین شیوه هایی پیروز شویم؟ آیا می باید نیرنگ را با نیرنگ برانیم و پاسخ دهیم؟ آیاقلم رفته است که پادشاهانی بسیار که برای کیفر دادن آدراست، به پاس فریب و نیرنگش همپیمان شده اند، چون او خود نیرنگباز و فریبکار باشند؟ اگر بر ما رواست که چون آدراست رفتار کنیم، آدراست، به هیچ روی، گناهکار نیست؛ و ما اگرمیخواهیم او را کیفر دهیم، خطاکاریم. هان! سراسر هسپری که کوچ نشین های بسیار یونانی و پهلوانانی که از فروگیری تروا آمده اند آن را بر پای می دارند، آیا هیچ ابزاری دیگر جز نیرنگ و پیمان شکنی، در رویارویی با نیرنگها و پیمان شکنیهای آدراست ندارد؟..