نشریه 159-نقش اقتصادی حسابداری در بازار های آزاد و بازارهای تحت نظارت وندا والاس حامی امیر اصلانی انتشارات سازمان حسابرسی

نشریه 159-نقش اقتصادی حسابداری در بازار های آزاد و بازارهای تحت نظارت انتشارات سازمان حسابرسی

نوشته: وندا ای. والاس

ترجمه: حامی امیراصلانی

در اوایل دهه ۱۳۸۰، سازمان حسابرسی مسئولیت ترجمه یکی از متون مهم نظری حسابرسی با عنوان نقش اقتصادی حسابرسی در بازارهای آزاد و تحت نظارت، اثر وندا ای. والاس را به من واگذار کرد. والاس از دهه ۱۹۷۰ میلادی یکی از چهره‌های اثرگذار در حوزه حسابداری و حسابرسی بوده و این اثر نیز از مهم‌ترین نوشته‌های اوست. متن اصلی ابتدا در سال ۱۹۸۰ برای آموزش حسابرسان مؤسسه Touche Ross & Co تهیه شد و نسخه بازنویسی‌شده آن بعدها در سال‌های ۱۹۸۵ و ۱۹۹۱ توسط ناشران معتبر بین‌المللی منتشر شد. این اثر در سال ۱۹۹۱ به زبان ژاپنی نیز ترجمه شد.

در ترجمه فارسی، کوشیده‌ام با حفظ ساختار اصلی، تغییرات نسخه‌های بعدی را مدنظر قرار داده و حتی از مقاله تکمیلی والاس در سال ۱۹۸۷ نیز بهره بگیرم تا محتوای اثر جامع‌تر شود. برای تسهیل درک مفاهیم تخصصی، در مواردی توضیحاتی به صورت پانوشت اضافه شده است.

در این مسیر، از همراهی و تشویق‌های مداوم استادان و صاحب‌نظرانی چون آقایان مسعود امیر اصلانی، دکتر علی ثقفی، محمدجواد صفار، دکتر احمد مدرس، نظام‌الدین رحیمیان و امیر پوریا نسب بهره‌مند شدم. ایشان با مطالعه دقیق نسخه‌های اولیه و ارائه بازخوردهای فنی، نقش مهمی در ارتقای کیفیت متن داشتند. همچنین خانم‌ها طوبی نوشادها و اشرف فرمان‌پور، با ویراستاری ادبی و صفحه‌آرایی دقیق، سهم بسزایی در شکل‌گیری نهایی اثر ایفا کردند. از همه این بزرگواران صمیمانه سپاسگزارم.

از مقدمه مترجم

سرفصل های کتاب نشریه 159 انتشارات سازمان حسابرسی:

1. مقدمه
2. شواهدی تاریخی از بازار خدمات حسابرسی
3. نظریه نمایندگی: فرضیه مباشرت (نظارت)
4. فرضیه اطلاعات
5. فرضیه بیمه
6. ویژگی های محصول نهایی فرایند حسابرسی
7. اقتصاد اطلاعات - منافع و مخارج حسابرسی
8. عرضه خدمات حسابرسی
9. نظری بر قانونمندی در عرصه حسابرسی
10. خلاصه